Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 10)
(Kamar mandi)
Teman-teman.
Baru-baru ini aku punya asisten yang bagus.
Tunanganku datang ke rumah dalam dua hari ini.
Aku siapkan satu asisten untuknya.
Keluarga Tang punya begitu banyak asisten.
Bagaimana? Masih akan ada yang baru lagi?
Kali ini, aku mau satu anak perempuan sekitar tujuh atau delapan tahun.
Tunggu setelah kami menikah,
nanti istriku yang akan menemani anak-anak.
Tang Jiuhua. Tak disangka, kau berpikir jauh ke depan.
Bukan begitu?
Tunangan saja belum pernah bertemu, sudah terpikir mempunyai anak.
Bagaimana bisa begitu?
Jiuhua, apa kau memikirkan hal lain?
Kau tidak perlu pedulikan apa yang kupikirkan.
Apakah benar ada? Tidak. Jangan meracau.
Tidak.
Ayo.
Kakak Tang, tunggu sebentar.
Murid Li, ada apa?
Apa kau sungguh ingin punya asisten?
Apa aku tak terlihat sedang bersungguh-sungguh?
Dalam hal ini...
Murid Tang, mungkin aku dapat membantumu.
- Benar-benar ada jalan? - Tentu. Tapi...
Murid Li. Tapi ada apa?
Murid Tang, mari kita bicarakan.
- Ayo. - Ayo.
(Kantor Pemerintahan)
- Apakah Zhang ada di sini? - Siapa kau?
Pejabat Akademi Shangyi.
Kenapa kau mencari Tuan Zhang?
Kasus perdagangan anak di Kota Chang'an.
Semua orang khawatir. Aku ingin tahu kasus ini.
- Kau ingin menyelidiki. - Benar.
Apa ini ada hubungannya dengan muridmu di Akademi Shangyi?
Aku ingin bertemu dengan Tuan Zhang.
Zhang tidak ada di rumah.
Kapan kembali ke rumah?
Kenapa aku harus memberitahumu? Cepat pergi. Jangan menghalangi.
Giok ini bagus sekali.
Jual batu giok!
Giok kualitas yang bagus sekali. Jangan lewatkan.
Apakah ada anak hilang baru-baru ini?
Tidak ada.
Jual batu giok.
Pemilik kios, apa ada anak hilang baru-baru ini?
Saat ini kami tidak berani mengatur dalam waktu yang lama.
Itu bukan karena aku khawatir anak itu hilang.
Benar. Meskipun begitu
anak-anak harus tetap ada di dalam rumah.
Sehingga tidak mungkin hilang lagi.
Terima kasih.
Ada perkembangan?
Aku pulang hari ini.
Sombong sekali.
Sudah begitu lama tidak memecahkan kasus. Aku ragu...
Mereka bersekongkol dengan pemerintah.
Benar.
Aku akan pergi ke sekitar rumah Zhang untuk mencari tahu.
Kewaspadaan orang telah menjadi sangat tinggi.
Tidak ada yang mau kehilangan anak lagi.
Dugu, kau?
Di Paviliun Ningxiang ada pelayan kecil.
Setiap dua hari akan muncul pada pukul tiga sore.
Aku mengikutinya dua kali.
Dia aneh.
Sering muncul di dekat rumah.
Tidak ada yang mencurigakan.
Semua orang telah mengambil tindakan pencegahan.
Mereka sulit untuk memulai sesuatu.
Apabila terus seperti ini kita akan sulit temukan jalan keluar.
Dalang yang ada di belakang mereka.
Kalau begitu, apa kita perlu menjebaknya?
Benar, kita jebak mereka.
Aku membuat catatan.
Yang diperuntukkan kepada anakku di masa depan.
Kau siap?
Jika Murid Li benar akan datang
dia bilang tahu soal perdagangan budak anak-anak.
Apa maksudmu?
Kita bisa ajak mereka bertemu dengan menghubunginya melalui kau.
Sehingga kita bisa tahu dalang yang ada di belakang mereka.
Dieyi, lihat saja apa yang akan aku lakukan.
Tang Tang.
Teh yang enak.
Murid Li, ini tunanganku.
Waktu itu kau bilang dia pelayan.
Jangan sampai tunanganku menunggu terlalu lama.
Murid Tang, untuk hal ini kau salah.
Tidak mungkin. Apa kau tak percaya padaku?
Bagaimana mungkin?
Kira-kira dua hari ini aku bisa membantumu.
Tapi, Murid Tang, hanya saja...
Kau mengerti.
Uang tak menjadi masalah.
Hanya saja gadis kecil ini cerdas dan menggemaskan.
Dengan begini, tunanganku
baru akan merasa senang.
Murid Tang, masalah ini serahkan padaku.
Kau tenang saja.
Aku percaya saja. Tapi harus ada perjanjian penjualan.
Perjanjian penjualan?
Tentu, benar.
- Kau terlalu khawatir. - Baiklah.
Kutunggu kabar baikmu. Jangan terlalu lama.
Baiklah. Lima...
Tiga hari. Baiklah, tiga hari.
Aku pasti akan memberikan jawaban yang memuaskan.
Aku akan pergi lebih dulu.
Hati-hati.
Dasar mesum. Hidung belang.
Ada apa ini?
Sudah aku jelaskan. Kali ini kau bantu aku.
Masalah tentang kau mencuri batu giokku sudah kulupakan.
- Kenapa kau begitu tidak masuk akal? - Aku peri kecil.
Peri kecil bisa dilahirkan untuk bisa seenaknya.
Tidak masuk akal! Aku malas bicara denganmu.
Ayo. Jangan pernah kembali ke Akademi Shangyi.
Dewa berwajah hitam itu akan mengupas kulitku.
Sulit untukmu berjalan kembali dengan kakimu yang payah itu.
Apanya yang payah?
Baiklah.
- Kalau begitu, kau harus membantuku. - Aku...
Siapa yang mau mengurusmu?
Orang ini. Dia bilang dia adalah tunanganku.
Tidak heran apabila Li tidak percaya.
Entah bagaimana.
Setidaknya Tang Jiuhua melakukan sesuatu.
Itu akan mengalir saja.
Dan Keluarga Li sudah berjanji kepadaku.
Dalam tiga hari akan mengirim kabar.
Kerja yang bagus.
Selanjutnya seperti ini.
Dugu terus memantau dari paviliun. Aku dan Dieyi mengawasi Murid Li.
Begitu ada sesuatu
terbangkan merpati untuk beri tahu Xinyuan dan Tang Tang.
Setelah kalian menerima berita
beri tahu pemerintah untuk segera bertindak.
Tidak bisa. Aku ingin bersama Dieyi.
Tang Tang, ayahmu adalah pelayan para prajurit.
Xinyuan juga keponakan jenderal. Kalian berdua pergi ke pemerintah.
Sudah diputuskan.
Apa yang sudah diputuskan?
Bukannya aku tak setuju.
Bahkan Dugu saja tak berpihak pada siapa pun.
Yang Zi'an, kenapa kau suka memerintah?
Dugu. Bantu bicarakan hal ini. Mengangguklah kalau kau setuju.
Kenapa kau hanya mengangguk? Katakan sesuatu.
Sudahlah. Dieyi...
Dengarkan aku.
(Akademi Shangyi)
Murid Li sudah pergi. Lima Pelajar dari Akademi Shangyi...
Bergerak!
Dieyi, kau tidak perlu pergi. Ini berbahaya.
Kau di sampingku, tidak akan ada bahaya.
Baiklah. Kau jangan jauh-jauh dariku.
Dugu pintar sekali.
Aku tidak tahu di mana harus bersembunyi?
Pintar sekali.
Cepat susul mereka.
Ayah, sulit sekali untuk mendapatkan petunjuk.
Zi'an dan Dieyi sekarang pasti sudah berhasil menyusul Li.
Tunggu berita dari mereka lebih dulu lalu kau dapat mengirim pasukan.
Omong kosong!
- Ini bukan masalah kecil. - Bukan omong kosong.
Bagaimana sekarang?
Tenanglah. Mari kita pikirkan bersama.
Tunggu sebentar lagi. Bagaimana kalau semua sudah kabur?
Begini saja...
Aku berpakaian jadi wanita lalu mengetuk pintu mereka.
Jika melihat wanita yang datang pasti takkan terlalu curiga.
- Tidak bisa, terlalu berbahaya. - Apa kau sedang sibuk?
Aku bisa melarikan diri, seperti saat aku diculik tempo hari.
- Cepat beri tahu Tang Tang. - Tapi...
Tidak ada tapi lagi. Percayalah padaku.
Ketua Tang, apa yang dikatakan Jiuhua benar.
Jika ada masalah, izinkan aku yang jelaskan kepada Yang Mulia.
Bagaimana bisa?
- Kau adalah... - Ketua Tang.
Untuk kali ini aku masih menunggu bantuan darimu.
Laporkan!
Cepat.
Ayah, mereka sudah berada di tempat di utara daerah kumuh.
Ayo berangkat!
- Kirim pasukan. - Ayo.
Tuan.
Siapa kau?
Tuan, kucingku masuk ke pekarangan rumahmu.
- Bolehkah aku masuk dan mencari? - Kucing apa? Tidak ada.
Aku dengar suaranya. Benar ada di dalam.
Kucing yang sangat disayang anak-anak. Aku mau cari di dalam.
Apa yang kau bicarakan? Aku akan memukulmu!
Keluarlah!
Tolong!
- Kupukul kau! - Tolong!
Keluar! Kau dengar tidak?
Tangkap mereka.
Menyebar! Beri jalan! Ayo.
Beri jalan.
Jangan takut. Aku di sini untuk menyelamatkan kalian.
Jangan takut. Sembunyi di belakangku, paham?
Murid Li.
Apakah asisten untukku sudah siap?
Ini perintah! Tangkap mereka berdua.
Mau ke mana? Tidak ada yang boleh pergi.
Cepat pergi.
Dieyi!
Dieyi.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ada yang datang. Tangkap mereka.
Berdiri! Cepat!
Berdiri! Jalan. Cepat!
Cepat. Jalan.
- Zi'an, Dugu. - Zi'an. Dugu.
Bagaimana? Apa kalian terluka?
Dieyi sebenarnya seorang wanita.
Zi'an.
- Tidak apa-apa. - Zi'an, ketika di tengah jalan
Li dan Ningxiang tertangkap. Ayo kita interogasi.
Prajurit.
Kami punya beberapa pertanyaan untuk para tahanan ini.
Tolong dibantu.
Cepat jika mau bertanya. Kami juga harus pergi melapor.
Baik.
- Bagaimana? - Jiuhua.
Murid Li, untuk siapa kau memesan?
Membuatmu menjual anak-anak itu.
Aku tak tahu apa-apa.
Dia bilang dia mau membeli seorang asisten.
Kebetulan saat itu aku sedang makan di Paviliun Ningxiang.
Xiaoyi bertanya kepadaku apakah aku mau membeli asisten.
Lalu aku menanyakan itu pada mereka. Mereka yang memberitahuku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang dikatakannya itu benar?
Apanya yang benar? Aku tidak tahu.
Omong kosong. Aku bunuh kau.
Ada apa? Bicaralah.
Zi'an...
- Sepertinya dia tahu aku wanita. - Apa? Kau...
- Bagaimana kau memberitahunya? - Aku tidak bilang.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Tidak disengaja.
Apa?
Semua sudah terjadi? Bagaimana denganmu?
Bagaimana?
- Kenapa kau ada di sini? - Karena dua orang murid.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa. Kalian pasti salah tangkap orang.
- Bagaimana mungkin kau tidak tahu? - Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Sudah selesai bertanyanya? Kita harus segera kembali.
Aku sudah selesai bertanya.
Terima kasih.
Baiklah, bawa pergi.
- Aku difitnah. - Difitnah?
- Aku sungguh difitnah. - Difitnah?
Bukan waktunya lagi untuk bertanya bagaimana? Kita pergi dulu.
Berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
- Cepat. - Kasus ini jadi bertambah rumit.
Siapa sebenarnya dalang dari semua ini?
Kasus uang palsu kemarin melibatkan Paviliun Ningxiang.
Kali ini XiaoXiao dari Paviliun Ningxiang juga.
Ada yang tak beres dengan Paviliun Ningxiang.
Paviliun Ningxiang?
Dieyi, apa kau terluka?
Tidak terluka.
Begini. Hari sudah larut.
Lagi pula, tahanan itu sudah dibawa pergi petugas.
Kami rasa di sini, aku tak bisa memikirkan alasannya.
Bagaimana bila kembali ke Shangyhiguan dulu?
Untuk jangka panjangnya.
Benar. Ayo.
Ayo.
Tuan, baru saja ada yang melapor.
Lokasi kita menyembunyikan anak-anak telah diketahui oleh petugas.
Kenapa bisa sampai diketahui petugas?
Aku tidak tahu alasannya.
Ningxiang, kau telah terlalu sering membuatku kecewa.
(Gerbang sayap Timur)
Dieyi.
Harus bagaimana sekarang?
Semua orang sudah sibuk seharian.
Kau pulang saja dulu. Nanti akan kuceritakan dengan jelas.
Kau... Katakan padanya dengan jelas.
- Apa yang akan kau katakan padanya? - Mengatakan yang sebenarnya.
Tidak bisa. Ini adalah kejahatan yang besar sekali.
Lalu apa yang harus dilakukan? Apakah aku harus membohonginya?
Biarkan aku berpikir.
Berpikir dengan begitu saksama.
Aku akan salahkan diriku sendiri.
Menyalahkanmu?
Kau bisa bilang begitu.
Aku datang ke Chang'an untuk pertunanganku.
Untuk menunda pernikahan, kau tidak mau menikah denganku.
Itu sebabnya aku ke Akademi Shangyi agar bisa belajar bersamamu.
Sulit dipercaya.
- Kau sudah mengetahui semuanya. - Aku apa?
Tidak apa-apa. Baiklah. Kau pulanglah.
Kau harus ingat. Tak boleh kurang satu kata pun.
Aku ingat. Aku akan jelaskan dengan baik.
- Coba ulangi lagi. - Aku sudah tahu.
- Kau sudah ingat, bukan? - Aku ingat.
Aku tahu.
Harus ingat.
Dia sebenarnya tahu atau tidak?
Zi'an.
Zi'an, apakah kau di dalam?
Aneh.
Ke mana dia pergi selarut ini?
Masuk.
Kenapa baru menjawab?
Zi'an.
Ada yang ingin kubicarakan.
Apakah kau mengetahuinya?
Kau wanita berpakaian seperti pria agar bisa belajar di Akademi Shangyi.
Tapi melakukan kejahatan intimidasi.
Aku tahu.
- Lalu, apa kau akan menuntutku? - Aku sungguh tidak bisa.
Jadi tidak ada masalah lagi.
Dosa intimidasi.
Aku tidak mau terlibat dalam aksi dramamu.
Aku bukannya akting drama.
- Pernahkah kau merasa aku wanita? - Aku...
Jangan dekat-dekat.
Aku tidak akan memakanmu.
Kita hanya berduaan di dalam kamar. Tidak pantas.
Dahulu, sewaktu kita tidur di kamar yang sama, kau tak bicara seperti ini.
Kapan aku bersamamu? - Kau bilang kita tak pernah sekamar?
- Kau melepas pakaian di depanku. - Itu...
Itu karena kau curang. Aku tak tahu kau seorang wanita.
Apa kita pernah berhubungan intim?
Apa yang kau bicarakan?
Tangan ini, kau pernah menyentuhnya? Kau pernah memeluk bahu ini?
- Pinggang ini? - Shen Dieyi.
Kau egois.
Sejak aku mengetahuinya
kita harus saling menghindar agar tak ada kesalahpahaman.
Kau...
Aku pun berpikir demikian.
Tidak ada yang disebut pantas atau tidak.
Bisakah kita seperti dulu lagi?
Tapi kau adalah wanita.
Mari kita kesampingkan perbedaan antara pria dan wanita.
Kau, wanita.
Wanita berpakaian seperti pria untuk belajar di Akademi Shangyi.
Itu sangat berbahaya. Jika ada lagi orang yang tahu, bagaimana?
Sekarang kau tahu. Tang Tang mengetahuinya.
Kau takkan melaporkanku, bukan?
Tang Tang adalah tunanganku. Dia takkan melaporkanku.
- Tak ada yang perlu kukhawatirkan. - Apa katamu?
Kau tidak akan menyesalinya. Kau tidak akan melaporkanku.
Sebelumnya, kau bilang kau adalah...
Tunangannya Tang Tang?
Sebenarnya hal yang ini yang ingin kujelaskan. Kujelaskan lagi.
Aku datang ke Akademi Shangyi untuknya.
Aku menyamar sebagai laki-laki juga demi dia. Jika tidak...
Aku belum minum.
Nona Shen, hari sudah larut.
Wanita dan pria memiliki perbedaan.
Bahkan kau punya perjanjian pernikahan.
Kau ada di sini sekarang, aku khawatir tidak pantas.
Kau tahu busuk. Tunggu sampai aku selesai bicara.
Aku tidak ingin pergi. Bagaimana?
Kau tidak pergi. Aku yang pergi.
Ini kamarmu. Kau mau pergi ke mana?
Kuil Wuya.
Situasi kita sudah jelas, bukan? Kenapa harus pergi ke sana?
Yang Zi'an.
Sekali lagi tak mau tunggu sampai orang selesai bicara.
Tahu busuk.
Bagaimana jika aku masih punya perasaan bersalah?
(Kediaman Yang)
Ayah.
Kenapa Ayah tiba-tiba memanggil kembali hari ini?
Beberapa hari yang lalu kau selidiki kasus perdagangan anak. Pasti lelah.
Ayah khawatir kau terlalu lelah.
Tidak masalah, Ayah.
Tapi kasus perdagangan ini agak aneh.
Aku sudah memikirkannya berulang kali. Masih banyak yang aku tak mengerti.
Berbicara tentang keraguan.
Bukti-bukti bahkan membuat makin rumit.
Tidak bisa menyelesaikan hal yang begitu rumit. Coba kau pikirkan.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan rumah besar untuk anak-anak
di dalam kota Chang'an yang dijaga ketat?
Belum diketahui secara pasti,
- apa arti dari semua ini. - Aku sudah memikirkannya.
Artinya adalah bahwa ada orang besar yang membantu mereka.
Aku mendengar kabar dari orang-orang Kuil Dali.
Anak-anak ini dipilih,
dijemput dan dilatih oleh orang-orang khusus.
Lalu akan ditempatkan di rumah yang sudah dipilih.
Hal ini terhubung satu sama lain.
Sulit bagi orang luar untuk terlibat.
Perdagangan anak ini dilakukan disiplin dan terorganisir.
Memang harus seperti itu.
Apa yang dilakukan Pejabat Pengadilan?
An Er.
Sebagai ayahmu, aku senang kau
bisa berpikir sampai sejauh ini.
Jika ini benar-benar dilakukan oleh menteri pengadilan,
maka akan jadi masalah besar.
Sayangnya, kau bukan pejabat. Kalau tidak, kita bisa bergabung.
Kita pasti bisa memecahkan masalah ini.
Ayah tidak perlu khawatir.
Aku mencurigai Tuan Han dan Tuan Tang
ada hubungannya dengan hal ini.
Aku tak bisa leluasa menyelidiki hal ini di Akademi Shangyi.
Sehingga aku meminta tolong Ayah untuk menyelidiki masalah ini.
Jangan terlalu memikirkannya.
Kasus ini, biarkan Ayah yang selidiki.
(Diskusi mengenai Tao di Akademi Shangyi)
Dieyi, apa yang kau lakukan?
Baru-baru ini ada kasus uang palsu, dan kasus perdagangan anak.
Membuat semua orang merasa tidak nyaman.
Aku terpikirkan satu jalan keluar.
Agar adil untuk semua orang,
kalian bisa tulis mengenai topik yang kalian pedulikan.
Apabila kalian punya pemikiran atau komentar
bisa bebas menuliskan apa saja.
Bisa juga menulis persetujuan atau kritikan terhadap orang lain.
Bagaimana menurut kalian?
Cukup menarik.
Dieyi, idemu adalah terobosan baru.
"Perempuan Tidak Kalah Dengan Laki-Laki."
"Perempuan Tidak Kalah Dengan Laki-Laki"?
Ini adalah...
Ini adalah topik yang sering dibicarakan akhir-akhir ini.
Adakah yang memliki pendapat lain?
Tidak tepat. Wanita harus menurut dan patuh.
Seharusnya jangan dibandingkan dengan kita.
- Benar. Setuju. - Masuk akal. Benar.
Ada banyak wanita hebat dari era kuno dan modern.
Hua Mulan menggantikan ayahnya bergabung dalam keprajuritan.
Xie Dao Yun adalah wanita yang berbakat membuat puisi.
Liang Hongyu yang berencana untuk membunuh musuh.
Zhuo Wenjun yang menjual anggur.
Semua mempunyai bakat dan keahlian.
Kemampuan wanita-wanita ini di atas kau dan aku.
Maka dari itu disebut "Perempuan Tidak Kalah Dengan Laki-Laki."
Wanita dan pria harus sama.
- Masuk akal. - Itu juga benar.
Cukup masuk akal.
"Di Antara Perempuan, Ada Juga Yang Menjadi Pahlawan."
Bisa mendengar kata-kataku, tapi tidak mau menatapku.
"Di Antara Perempuan, Ada Juga Yang Menjadi Pahlawan."
Dieyi!
Karena semua orang setuju, kenapa tidak memakai nama samaran?
Sehingga setiap orang dapat berbicara dengan bebas.
Baiklah.
Ide bagus.
- Aku mau menulisnya. - Aku juga.
Beri aku selembar kertas.
Banyak komentar telah ditempelkan di papan di luar Kuil Wuya.
Apa yang harus kutulis?
Tidak tahu. Tapi nama samarannya harus yang menakutkan.
Seperti apa contohnya? Hei Wu Chang.
Untung aku bereaksi cepat dan menahan semburannya.
Tapi masih kena tuh!
Tang Jiuhua!
Zi'an.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini bukan kamarku.
Salah jalan.
Bisakah kau memikirkan alasan yang lebih bodoh dari ini?
Aku...
Kau membawa apa?
Ini kue pemberian Xinyuan.
Sudah kusampaikan, aku pergi dulu.
- Kau... - Apa itu sesuati yang tidak baik?
Aku ingin tahu,
Apa kau takut perbuatanku menipu Ketua akan mempengaruhimu,
Atau karena aku berpura-pura menjadi pria...
♪ Tepat pada saat ini ♪
♪ Wangi bunga di langit ♪
♪ Udara terasa menyengat ♪
♪ Wajah yang diselimuti kebahagiaan ♪
Kenapa kau menggigitku?
Karena...
Tidak pantas.
♪ Percaya pada dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Tepat pada saat ini ♪
♪ Wangi bunga di langit ♪
♪ Udara terasa menyengat ♪
Xinyuan tidak suka makanan ringan.
Kalau mau memberi, bilang saja secara langsung.
Bagaimana bisa jadi pria sejati kalau masih malu-malu?
♪ Cinta akan datang ♪
♪ Di setiap musim ♪
♪ Percaya pada dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
Begini salah.
Begini juga salah.
Pasti akan lebih baik kalau tarian ini menjadi tarian pedang.
Perpaduan antara gemulai dan tegas. Kaku dan lembut.
Ide yang bagus. Dugu!
Kau menarilah sedikit lagi, aku akan menggambarnya.
Berhenti! Benar, seperti itu.
Tintanya habis.
Tidak ada tinta.
Andai saja ada kuas yang bisa menampung tinta di dalamnya.
Apa ada kuas tulis yang bisa menampung tinta di dalamnya?
Tidak masalah, aku asal bicara.
Oh iya,
di rumah Shen...
Ketika saudara perempuanku berlatih kaligrafi, ia selalu merasa repot.
Akan lebih baik jika bisa menaruh tintanya di dalam kuas.
Itu bagus. Itu berasal dari negara asing.
Ada buku yang menyebutkan benda-benda serupa.
Di mana bukunya?
Pasti ada di perpustakaan. Di baris terakhir rak buku.
Zi'an, ayo. Temani aku melihat-melihat.
Dieyi!
- Ada apa? - Aku punya ide. Cepat, kau lukis.
Dugu, lain kali kita melukis lagi.
Bagus, bukan?
Cepat lukis.
Dieyi, coba lihat.
Ini.
Ternyata seperti ini.
Hari sudah larut. Kau pulanglah terlebih dahulu.
Zi'an.
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan.
Kau tak marah saat aku berpakaian seperti pria dan menipumu.
Kau tak marah bahkan jika perbuatanku menipu Ketua akan mempengaruhimu,
bisa mempengaruhimu.
Lalu kau marah karena apa?
Kau adalah wanita.
Kau punya kontrak pernikahan dengan Tang Tang,
kita harus menghindari kecurigaan.
Hanya itu penyebabnya?
Apa kau bodoh?
Terakhir kali aku berbicara dengamu, kau sudah pergi sebelum aku selesai.
Meskipun aku bertunangan dengan Tang Tang,
tapi alasanku datang ke Akademi Shangyi
karena aku tak ingin menikah dengannya.
Aku datang ke sini untuk menunda pertunangan.
Sekarang kau sudah tahu. Aku dan Tang Tang hanya berteman.
Kau tidak perlu khawatir.
Pertunanganmu dengan Tang Tang adalah perintah orang tua.
- Perjodohan. - Perjodohan apa?
Jika aku tidak menyukainya,
walau diberi tanah luas, aku tetap tidak mau.
Jika aku menyukainya,
dan dia orang kaya raya baru aku mau menikahinya.
Kau...
- Kau... - Aku tidak mau menikah dengannya.
Baiklah.
Baik bagaimana?
- Kau akan buat kuas-nya? - Ya.
Tentu saja.
Tanah yang luas? Orang kaya?
Tidak benar.
Jadi apa kau hanya ingin menikahi orang kaya?
- Semangat sekali! - Ya.
Keren!
Pantas disebut "Lima Pelajar dari Akademi Shangyi."
- Semuanya tampan. - Benar.
Murid Shen dan Murid Yang, bagus sekali mereka bisa bersama begini.
Jangan omong kosong. Mereka berdua adalah teman baik.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
♪ Keyakinan yang membara di dada ♪
♪ Siap untuk melepaskan ♪
♪ Mimpi-mimpi yang menjanjikan ♪
♪ Dari jiwa-jiwa muda ♪
- Untukmu. - Ini...
Dieyi, apa ini hadiah?
Dia diberi, kenapa aku tidak?
Jangan khawatir. Jika kau suka akan kuberi kau satu lagi.
Baiklah, aku buka.
Apa ini?
Kuas yang aneh.
Apa kau ingat yang kau bicarakan ketika di asrama?
Bicara apa?
Tentang yang tertulis di buku itu.
Betul itu...
- Tinta di dalam kuas? - Tepat sekali.
Tapi, Dieyi, bagaimana menggunakannya?
Aku ajari kau.
Kuas dengan tinta di dalamnya.
Menarik sekali.
Dieyi, kau benar-benar pintar. Luar biasa.
Aku tidak berani mengambil pujian itu sendiri.
Aku dan Zi'an yang memikirkannya.
Terima kasih, Zi'an.
Dieyi.
Sebelumnya, kau dan Dugu hebat sekali. Kalian peneliti yang handal.
Kali ini meneliti pena tinta dengannya.
Kapan kau ingin meneliti barang lainnya bersama denganku?
Lagi pula aku adalah...
Dia selalu cemburu.
Lain kali pasti akan denganmu.
- Pegang perkataanmu. - Pasti.
Kalian sudah duduk lama, bukankah sekarang waktunya untuk memasak?
Dieyi, tunggu aku.
Zi'an, buatkan aku juga.
Kota Kekaisaran, Kota Terlarang mendapat serangan berulang kali.
Berita pemberontakan ini sudah muncul dari kemarin.
Zhong Aiqing, bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, menurut pendapat Hamba,
Kota Kekaisaran adalah tempat penting di pemerintahan.
Ini masalah penting.
Tapi kesehatanmu jauh lebih penting.
Sebelum mengurus negara, harus jaga kondisi kesehatan terlebih dulu.
Terima kasih, Yang Mulia. Hamba akan selalu mengingatnya.
Yang Mulia.
Pencuri ini berulang kali mengganggu Kota Kekaisaran.
Hamba pikir, ini masalah penting.
Pembunuh ini harus ditangkap demi menjamin ketenangan Kota Kekaisaran.
Jenderal Li.
Pencuri ini datang dan pergi dengan menyembunyikan wajahnya.
Tidak ada yang pernah melihat wajah aslinya.
Bagaimana kau akan menangkapnya?
Yang Mulia.
Kita harus memperkuat penjagaan sekitar istana.
Perbanyak pasukan kuda.
Memperkuat keamanan empat gerbang Chang'an.
Yang Mulia.
Penjagaan Da Yu bukan tanggung jawab Ketua Han.
Kita harus memiliki penjagaan sendiri.
Mereka yang bertugas menjaga, tidak boleh memasuki Chang'an.
Agar tidak menimbulkan kerusuhan,
dan agar tidak dimanfaatkan untuk tujuan yang lain.
Baiklah.
Masalah ini selanjutnya dikoordinasikan oleh Tu Qing.
Li Qing, bantu dari sisi samping.
- Siap, laksanakan. - Siap, laksanakan.
Terlalu keras, aku tidak mau.
Tekan sedikit.
Gatal.
Putra Mahkota, celaka.
Tu Yushi ada di sini lagi.
Apa kau sudah memberi tahu Pangeran tak di tempat?
Sudah.
Tapi Tu Yushi duduk di pintu dan tak mau pergi.
Dia berkata dia harus menunggu Yang Mulia pulang.
Dasar pria tua.
Tidak bisa. Cepat persiapkan pasukan kuda.
Pangeran keluar dari pintu belakang.
Baik.
Dieyi, apa kau memanggil kami?
Apa ini?
- Kenapa ada banyak kipas? - Ini adalah...
Kipas angin mekanik buatanku.
Kipas angin mekanik?
Dieyi, ini bagus sekali.
Tapi bagaima cara memakainya?
Putar saja.
Cerdas.
Hanya dengan memutar memakai tangan.
Bagaimana?
Anginnya kencang, 'kan?
Kencang sekali.
Orang yang menderita adalah yang terus memutar.
Betul, Dieyi. Berhentilah.
Apa kau lelah?
Sebenarnya, akhir-akhir ini cuaca semakin sejuk.
Sudah tidak perlu kipas lagi.
Tapi apabila setelah selesai berlatih,
akan sangat nyaman bisa merasakan angin sejuk.
Aku sudah memikirkannya.
Selanjutnya, bila salah satu dari kita berbuat salah,
dialah yang akan memutar kipas.
Kesalahan apa?
Misalnya, minum arak.
Marah-marah tanpa alasan.
Tidak mau berbagi masalah hati dengan teman-teman.
Membuat gaduh.
Kenapa kalian semua menatapku seperti ini?
Semua kesalahan yang kau sebutkan adalah perbuatanku semua.
Dieyi, maukah kau membantuku? Aku sedang marah.
- Silakan. - Silakan.
- Lihat! Di luar masih turun salju. - Cepat putar.
- Cepat. - Sejuk.
Cepat.
Kubiarkan kau membantunya untuk mengambil kendalinya,
dan gunakan untuk membantuku.
Bukan berarti kau harus benar-benar tunduk padanya.
Ningxiang tahu.
Untuk mendapatkan kepercayaan harus bekerja keras terlebih dahulu.
Kau tidak mengetahuinya.
Seharusnya kau tahu tak perlu membantu murid Akademi Shangyi.
Awasi saja Paviliun Ningxiang.
Ini adalah keteledoranku. Membuatmu jadi kesal.
Uang palsu, perdagangan anak.
Semua adalah jalan untuk menahannya.
Jika ini menghancurkan rencana besarku,
apakah itu karena kau tidak becus,
atau karena kau sengaja meninggalkan jejak?
Membiarkan mereka menemukan paviliunmu.
Ning Xiang tidak berani, Ketua.
Jangan berpikir macam-macam.
Kau tidak bisa ke mana-mana.
Ketua suka bercanda. Aku hanyalah layang-layang tanpa tali.
Utas talinya ada di tangan Ketua.
Apabila kau bebaskan, barulah aku bisa bebas.
Jika Ketua memutuskan talinya, aku akan sangat sedih.
Benar.
Aku hanyalah alat.
Hidup untuk digunakan.
Ketika kau sudah tidak membutuhkanku itu adalah waktunya aku mati.
Bagus bila kau tahu itu semua.
Masih ada hal lain yang harus kau lakukan.
Pria itu...
Kau harus bisa mengatasinya.
Baik.
Para murid Akademi Shangyi melakukan hal-hal buruk lagi.
Singkirkan saja.
Baik.
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪